Taducción: The Lady, junio 2014

Home  >>  Benedict Cumberbatch  >>  Taducción: The Lady, junio 2014

Taducción: The Lady, junio 2014

23
Jun,2014

0

10376067_720152254694523_8804394432562675730_n

(Traducción de Iz. a Der, de arriba a abajo)

La Dama
13 de Junio 2014

El VERDADERO Sherlock
BENEDICT CUMBERBATCH
AL DESCUBIERTO

Especial de Belleza
COMO ENVEJECER
CON GRACIA

ADEMÁS
Pierde peso
sin eloquecer

¿Eres un
OPTIMISTA O
UN AGUAFIESTAS?

LA ALEGRÍA
DE PASEAR PERROS

ESPÁRRAGO
Cómo cultivarlo,
cómo cocinarlo

KIRSTIE ALSOPP
Orden, baratijas
y mi madre

Los mejores
VESTIDOS
DE NOVIA
del mundo

El arte de
NOMBRAR
NIÑ@S

HERMOSAS
CASAS PEQUEÑAS

10405571_720152071361208_7255226504879438092_n 10395177_720152088027873_1887091233610083610_n

10177270_720152198027862_3142645651801948713_n

SIENDO BENEDICT CUMBERBATCH

De Sherlock a The Hobbit, él es un de los más queridos actores de Gran Bretaña. Pero ¿Cómo es REALMENTE el hombre detrás del icónico nombre?
Joanna Benecke quita el velo…

Benedict Cumberbatch: un nombre que es imposible de leer sin querer decirlo en voz alta… Rebobinemos – más allá de Hobbits, Star Trekking, Caballos de Guerra y el detective más famoso del mundo – de regreso al mismísimo comienzo. Benedict Timothy Carlton Cumberbatch nació un 19 de Julio de 1976, el único hijo de padres actores Wanda Ventham y Timothy Carlton Cumberbatch (nombre profesional, Timothy Carlton), en el hospital Queen Charlotte en Hammersmith, Londres (a propósito, este también fue el lugar de nacimiento de los actores Daniel Radcliffe, Mischa Barton y la Dama Helen Mirren. Lo cual nos hace preguntar: ¿Emplean a cazadores de talentos como parteros?).
De cualquier manera, Benedict Cumberbatch ha llegado. Pero con 37 años encima, ¿Quién es el hombre detrás del nombre?

SU NIÑEZ

Primer beso: En sus propias palabras, fue, “Bajo el agua. Mary. Tenía once. Los labios más mojados que podrías besar. Creo que ese fue definitivamente mi primer beso. A menos que haya besado a un niño en la escuela en una obra (de teatro)…”

Su primera experiencia actuando:
“Como un muy mandón José en la actuación de la Natividad en la escuela primaria. Aparentemente, empujé a Mary tras bastidores porque ella estaba hablando demasiado”

Su memoria más antigua: Mirando hacia arriba a una “visión del cielo”.

Primera palabra: Helicóptero. “Ellos eran las cosas más grandes en el cielo.”

Esencia favorita: “Cítricos radiantes – bergamota, vetiver.”

Recuerdo vergonzoso de la niñez: “Cuando tenía seis, me picó una avispa en un mercado griego. Una viuda bajó mis pantalones, me puso de cabeza y sobó una cebolla en mi trasero.”

AMORES

Leer: “Nabokov, Dostoyevsky, Dickens, William Boyd, Ian McEwan, Martin Amis, Julian Barnes, Nancy Mitford, AS Byatt, Beryl Bainbridge, Hilary Mantel, Andrea Levy.”

Películas Favoritas: “Badlands, Elephant, The Shining, Let The Right One In, Zolander, Withnail and I, Brief Encounter, I Am Love, Michael Clayton, The Prophet, la trilogía Bourne, y cualquier cosa de Michael Winterbottom y Steve Soderbergh, Kubrick y Hitchcock.”

Shows de TV favoritos: “The Wire, The Office, The West Wing, Mad Men y The Sopranos – los típicos clichés de los grandes dramas Americanos de la HBO”.

EL NOMBRE
Rara vez un nombre a atraído tanta atención como el suyo. Ámalo u ódialo, definitivamente se queda en la mente. Cuando Metro inquirió sobre la historia detrás de su ‘fantástico’ nombre, él reveló, “Hay una especie de debate sobre eso. Cumberbatch puede ser Galés para un ‘Habitante de un pequeño valle”. El ‘Cum’ en…

Foto: Benedict con sus padres en el hospital Queen Charlotte, 22 de Julio de 1976

(Continua)

10456267_720152184694530_9035119943750256248_n

´Benedict Cumberbatch: un nombre que es imposible de leer sin querer decirlo en voz alta…’

10384212_720152224694526_8210566714269820686_n

“Cumberbatch es ‘colina o cumbre’. Tengo que mirar hacia ella. Benedict significa ‘Bendito’. A mis padres le gustó el sonido del nombre y se sintieron algo bendecidos porque habían estado tratando tener un niño por un largo tiempo… ”
Desde que han habido estrellas, han habido nombres artísticos. Algunos actores no han tenido otra opción más que cambiarse el nombre porque ya había otra persona del mundo del espectáculo, con el mismo nombre registrado… Algunos tienen nuevos nombres asignados por sus agentes, con la esperanza de que eso hará que sus nuevos contratos sean más memorables (o fáciles de recordar)… Otros quieren que suene más glamoroso… Benedict, por otro lado, quería sonar más común. Se preocupaba de que, lo que él se refería como ‘Nombre mullido y viejo’ , dificultaría su carrera. Así que firmó con su agente usando el nombre artístico de Ben Carlton… Sin embargo, seis meses después, los papeles todavía no estaban fluyendo. “Un día, le dije a alguien en la industria cómo me llamaba realmente”, él cuenta, “Ellos dijeron ‘Eso es genial, es algo que puedes usar para sobresalir. ¿Por qué no lo usas?’ “… Él estuvo de acuerdo, contrario al consejo de sus padres, quienes aun se preocupaban de que era un nombre demasiado extraño para un actor. Pero la apuesta dio frutos.

CONVIRTIÉNDOSE EN SHERLOCK

Cuando Benedict escuchó por primera vez que al famoso detective de Conan Doyle le iban a dar un ‘cambio de imagen’ moderno, él no saltó de alegría y tomó el primer abrigo y lupa que encontró. Él estaba muy escéptico y algo despectivo: “Yo pensé ¿Por qué arreglar algo que no está roto? Estaba muy dubitativo sobre qué tan lindo iba a ser y cuál era el propósito de usarlo. Lanzar una franquicia, obtener cifras de audiencia, hacer dinero.”
Él siempre ha respetado el trabajo de Steven Moffat y Mark Gatiss, así que cuando escuchó que ellos eran el equipo detrás de Sherlock, comenzó a emocionarse. “Es entonces que leo el guión y quedé impresionado”.
Él se sintió seguro de que Moffgatt iban a querer mantener esa fidelidad a la historia original de Conan Doyle y no se decepcionó. “(El guión) fue tan gracioso y acelerado, y en el corazón de todo estaba esta increíble relación con Watson. Una maravillosa amistad.”

4 INCREÍBLES CUMBERDATOS
* Él tiene una colección de lechuzas de peluche en su habitación.
* Una vez fue retenido a punta de pistola por una banda de pseudo secuestradres, en uno de los distritos más mortales de Sudáfrica.
* Él es la estrella de unos fan fictions muy “húmedos” de China y Japón – en la forma de manga homoerótico.
* Él desea nunca haber aprendido a tocar la trompeta – Benedict empezó a tocar la trompeta alrededor de la edad de 10 años.

5 COSAS QUE NO SABÍAS SOBRE SHERLOCK

* A pesar del hecho de que Holmes es el personaje literario humano más frecuentemente retratado en la pantalla, el cómo se conocieron Holmes y Watson nunca había sido capturado en filmes anteriores a A Study in Pink, episodio 1 de la temporada 1 de la serie de televisión estelarizado por Cumberbatch. (De acuerdo al Guinness Book of World Records, Sherlock le gana el puesto a Hamlet, por 48 escenificaciones. El más frecuentemente filmado personaje literario – si incluímos a personajes no humanos – es Dracula de Bram Stoker.)
* En el episodio The Blind Banker, Benedict realizó expertamente esa lanzada-atrapada del lapicero en la primera toma. Lamentablemente, hubo un problema con la cámara así que tuvieron que volver a filmar la escena, le tomó tres intentos para que le vuelva a salir.
* Durante la filmación, muchas chaquetas de tweed de lana de Belstaff Millford fueron utilizadas. Mark Gatiss compró la original que usaron durante el episodio piloto y se la dio a Benedict Cumberbatch como regalo.
* Para crear el look de Sherlock, Benedict hace una dieta 5:2 en la víspera a la producción. Durante la filmación, su entrenamiento incluye nado y Bikram yoga. También trata de alejarse del cigarro y la bebida durante las tomas.
* ¡El café Speedy’s existe! Está en la calle North Goyver en Londres (la cual hace de Baker Street en el show) y ahora los fans de Sherlock van en cantidad, desde todo el mundo. Algo de lo que se provee la administración: los fans pueden disfrutar Shersnacks especialmente creados, como el sabroso ‘Sherlock Wrap’.

Foto: Benedict Cumberbatch como Sherlock

10329079_720152228027859_7382844964795048111_n

Traducción por Benedict Cumberbatch Perú

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Youtube