Square Meal Lifestyle, Edición primavera 2014: Traducida

Home  >>  Benedict Cumberbatch  >>  Square Meal Lifestyle, Edición primavera 2014: Traducida

Square Meal Lifestyle, Edición primavera 2014: Traducida

7
May,2014

0

La nueva revista donde Benedict es portada, la podemos disfrutar completa y con los artículos traducidos:

10152605_699891176720631_4976342696400596474_n 

Portada de la revista, donde vemos una foto de Benedict que tiene ya un tiempo.

10172773_699891113387304_5743999078562456606_n  El Hombre del Momento

Con roles estelares en algunos de los filmes más grandes del año pasado, sin mencionar una actuación que definió su carrera como *ese* detective, este es claramente el momento de brillar de Benedict Cumberbatch.

Por James Mottram

Hay una historia que a Benedict Cumberbatch le gusta contar: era 2004 y él estaba en Sudáfrica filmando el drama de época To The Ends of Earth. Después de filmar unas escenas de noche, cerca a la frontera con Mozambique, estaba conduciendo a casa con sus co-estrellas Denise Black y Theo Landey, cuando una llanta se pinchó. Mientras el trío salía a la carretera a evaluar el daño, seis hombres aparecieron de pronto de la nada. ‘Estaba asustado’, él cuenta. ‘Realmente asustado’.

Presionado contra el carro, Cumberbatch y sus acompañantes fueron atados con los cordones de sus propios zapatos, golpeados y metidos en la cajuela – el comienzo de la dura experiencia que duró dos horas y media que dejó una marca indeleble en el joven actor. Sus recuerdos son tan nítidos de esa noche, que aun puede acordarse de la letra de las canciones de Radiohead que estaban sonando en el reproductor de música del auto, momentos antes del incidente. ‘Era uno de los mejores momentos de mi vida’, reflexiona, ‘y luego ¡bang!. Cada vez que me siento realmente bien, una parte de mí está esperando ese bang.’

Tal vez solo sea natural después de tal incidente que puso en peligro su vida…

10325668_699891490053933_7470562624379256677_n Historia de la cubierta

‘Benedict nunca va a ser seleccionado (para hacer un papel) como (alguien) ordinario o común. Sin duda podría hacerlo pero, aún así, le tendrían que cubrir los pómulos’.

10001418_699891400053942_8462441179974982200_n

(Traducción Iz. a Der. de arriba a abajo)

Historia de la Cubierta

1ra Foto: Con la co-estrella de Sherlock, Martin Freeman 
2da Foto: Haciendo del Mayor Jamie Stewart en War Horse.
3ra Foto: Junto a Gary Oldman en Tinker Tailor Soldier Spy

(Continuación del artículo 2 fotos atrás)

… o tal vez sea solo superstición del actor, acechando en su psique – una reacción comprensible al notable ascenso (de popularidad) que ha tenido desde entonces. Películas para tales titanes Hollywoodenses como Steven Spielberg (War Horse), JJ Abrams (Star Trek Into Darkness) y Peter Jackson (The Hobbit) pelean por un espacio en su CV con aclamadas actuaciones en teatro y un rol en televisión que definió su carrera- como Sherlock Holmes.

Cuando The Empty Hearse, el primer episodio de la 3ra temporada de la serie de la BBC, Sherlock, salió al aire el Día de Año Nuevo, de este año, más de 10 millones de personas lo sintonizaron para ver como el Sherlock de Cumberbatch había sobrevivido a la caída desde el techo del Hospital St. Bartholomew al final de la temporada anterior. Twitter colapsó, con algo más de 260,000 tweets por hora durante la transmisión.

El año pasado, la ilustre Time Magazine lo puso en la portada – un lugar usualmente reservado para políticos, presidentes y capitanes de la industria. Este año, presentó en los Óscares, una consagración en la industria – donde también obtuvo máximo respeto por graciosamente colarse en la foto del cantante de U2, Bono, en la alfombra roja. A pesar de tener este travieso sentido del humor, su inteligencia innata y sus modales de erudita, hay algo muy humilde sobre Cumberbatch, un tipo digno al cual no encontrarás cayendo afuera de un club, completamente ebrio. ‘Estoy muy agradecido’, él dice, ‘por las oportunidades de hacer cosas diferentes, para probar mi entereza en diferentes arenas, y con diferentes tipos de personajes.’

Estamos sentados en un cuarto algo sombrío en el sótano del Hotel Charlotte Street de Londres. No hay ventanas, solo paredes con estampados florales rodeándonos. Hay un zumbido casi inaudible que capta la atención de Cumberbatch, de 37 años, haciendo que mire hacia la luz en el techo. ‘¿Soy yo o eso se está volviendo más fuerte?’, dice. ‘Es un foco que se va a quemar’. Si pensaban que hacer de Sherlock Holmes no le había afectado, piénsenlo de nuevo.

‘Estábamos yendo confiados a hacerlo [Sherlock], que iba a ser algo bueno, pero nada tan grande como ha terminado siendo’

Valor Nominal

Cumberbatch ha llegado luciendo ultra-casual – con un polo blanco, shorts negros, sandalias y un elegante gorrito Navy. Tiene audífonos del tamaño de una taza, alrededor del cuello, y pulseras de goma en la muñeca.

De pie, es alto con sus 6 pies de estatura (1.83 m), es esbelto – en parte porque ha estado entrenando para hacer del rompe-códigos del Enigma (y corredor de maratones) Alan Turing, en la película próxima a estrenarse The Imitation Game. Pero hay algo fuera de este mundo sobre él, también, cortesía de lo que el llama su “cara larga”.

Con sus ojos azul cobalto, pómulos angulares y nariz respingada, su apariencia inusual y llamativa es suficiente como para detener el tráfico.

‘Benedict es exótico y extraordinario’, dice el escritor/productor de Sherlock, Steven Moffat. ‘Él siempre va a ser seleccionado para hacer de alguien raro, extraño y diferente… porque él tiene una voz asombrosa y un rostro extraordinario. Nunca actuará de alguien común. Sin duda podría hacerlo pero aun así tendrías que cubrirle los pómulos.’

10308310_699891436720605_8326878213215283187_n (Traducción de Iz. a Der., de arriba a abajo)

1ra foto: 12 Years a Slave, estelarizada por Chiwetel Ejiofor
2da foto: Bailando con Valentine Wannop en Parade’s End.
3ra foto: Como Julian Assange en The Fifth Estate.

(Continuación del artículo de la foto anterior)

Admitámoslo, no es una apariencia para cualquiera. Un tabloide lo comparó con el caballo de carreras Shergar. Un bromista del Internet posteó su parecido junto a una serie de nutrias – inspirando el meme, que salió más adelante, llamado “13 Cosas a las que Benedict Cumberbatch se parece”, incluyendo masa sin hornear, un vaso de leche y E.T. ‘No creo que a la gente le guste verme, viéndome de la manera en que me veo’, él suspira. Pero eso no ha detenido la adoración femenina. ‘Hay algo de comportamiento obsesivo, lo cual es un poquito preocupante’, se ríe. ‘Me preocupo por ellas, no por mí.’

Una vez conocidas como las “Cumberbitches” (un nombre al cual él es aficionado), ahora llamadas el Cumber Collective, sus seguidoras en la web son fanáticas – sin duda, alentadas por el hecho de que se separó de su novia de muchos años, la actriz Olivia Poulet (más conocida por The Thick Of It) en 2010 y ha seguido estando soltero desde entonces. ‘Es una cosa extraña con la cual lidiar’, él admite. ‘Lo principal es, cualquier privacidad en el público ahora es una cosa rara que negociar. Aun estoy muy sensible al respecto. Soy muy cuidadoso de que la gente (no) me reconozca.’

Hasta ahora ha sido manejable, aunque sí tiene una queja: ‘La única cosa que realmente me molesta es la gente que trata de tomar una foto con su teléfono a escondidas, sin preguntar. Eso realmente me jode. No solo es que yo siento que es invasivo, siento que es cobarde y un poco patético. ¿Por qué necesitas esa prueba? Solo pregúntame si quieres tener una foto conmigo. La respuesta de la gente es, “Soy algo tímida”. Bueno, entonces, no tomes una jodida foto… ¡es una manera tramposa de salir airada! Pero es un pequeño problema, no es gran cosa.’

‘No vivo más allá de lo que puedo. Disfruto los lujos y disfruto el privilegio de eso, cuando me lo puedo permitir – Pero soy muy consciente de lo que sí es derroche’

Un Golpe de Genialidad

Puede que sea un improbable sex symbol, pero también es comprensible. Lo inteligente es sexy – y Cumberbatch puede rebosar de genialidad. Un año después de su secuestro en Sudáfrica, fue nominado para un BAFTA – el primero de cuatro, hasta ahora – por personificar a un joven Stephen Hawking al inicio de su enfermedad. Y hubo otras – Van Gogh en una película televisiva en el 2010, el científico titular en la producción teatral de Danny Boyle, Frankestein (también interpretó al monstruo, intercambiando papeles cada noche con el co-estrella, Jonny Lee Miller), y, más recientemente, al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, en The Fifth Estate.

Pero es su casi sociopático Sherlock, el que ha capturado imaginaciones. ‘Estábamos confiados yendo a hacerlo, que iba a ser algo bueno, pero nada tan grande como ha llegado a ser’, él admite. En el 2010, cuando el show recién era transmitido, fue el comienzo de lo que él llama una “Tormenta Perfecta” – con Cumberbatch ganando roles en War Horse, Frankestein y como protegido de George Smiley en la sublime adaptación cinematográfica de Tinker Tailor Soldier Spy. ‘Todos esos tres trabajos no tuvieron nada que ver con Sherlock’, dice, ‘Ninguno de los directores lo habían visto.’

10250053_699891440053938_5397369148998895457_n

(Traducción de Iz. a Der. de arriba a abajo)

Historia de la Cubierta

Foto Iz: Interpretando al villano Khan en Star Trek Into Darkness.

(Continuación del artículo de la foto anterior)

Para cuando regresó en 2012 para la segunda temporada de Sherlock, Cumberbatch era una estrella consagrada. ‘Cuando volvimos fue raro, porque yo sentí que casi habíamos pasado más tiempo en el fenómeno de reacción a Sherlock y siendo parte de su audiencia. Porque tener un break de año y medio, fue ligeramente extraño’, dice. ‘La tercera temporada, por alguna razón, fue mucho más fácil de volver (al personaje). Creo yo que eso fue gracias a la fuerza del equipo de guionistas y a donde estaban llevando a los personajes.’

Para el papel, Cumberbatch originalmente aprendió a tocar el violín y hay algo muy Sherlockiano sobre su naturaleza obsesiva, casi para su detrimento. En la Universidad de Manchester, donde él estudio drama, el sobre-trabajado Cumberbatch desarrolló fiebre glandular. Cuando actuó en el teatro Royal Court en 2007, en las dos funciones diarias, tuvo úlcera estomacal. Y estuvo cerca a la neumonía mientras filmaba Sherlock, después de agarrar un resfriado por todas las escenas filmadas en lugares húmedos.

Manteniéndolo en Familia

Claro, viniendo de tan buen y sólida familia de actores, sus padres podrían haberle advertido. Su madre es Wanda Ventham, quien hizo de la madre de Cassandra en Only Fools and Horses. Similarmente, su padre, Timothy Carlton, es un incondicional de la televisión, apareciendo en Heartbeat, Midsomer Murders y otros perennes. Ambos han actuado con su hijo, más recientemente como los padres de Sherlock (su padre también apareció con él en otros dos aclamados dramas televisivos, Parade’s End y Stuart: A Life Backwards).

Nacido en Hammersmith, sus padres trataron de desalentarlo de convertirse en actor, señalando los pros y los contras que esa vida podría traer, Es por eso que, incluso ahora, Cumberbatch no es ningún despilfarrador. ‘No vivo más allá de mis posibilidades’, él dice. ‘Disfruto del lujo y del privilegio de ello, cuando me lo pueso permitir – y yo estoy en la situación en donde me lo están dando, pero soy muy consciente de lo que sí es despilfarrador’. El dinero que sus padres…

*************(Continúa en la siguiente foto)************

Mirando a los Detectives: Otros 5 grandes Sherlocks

Basil Rathbone (1ra foto der.)

Comenzando con el filme de 1939 The Hounds of the Baskervilles, Rathbone actuó el personaje en 14 películas y 1 serie de radio por más de 7 años. Podría decirse que es considerado como el Holmes definitivo, él nunca logró escapar del detective de Baker Street durante el resto de su carrera.

Jonny Lee Miller

Dos años después de Sherlock, el co-estrella de Cumberbatch en Frankestein aterrizó en otra version moderna del personaje, en el show de la CBS Elementary. Aquí, Holmes es un drogadicto en recuperación que escapa a Manhattan después de su rehabilitación por una serie de nuevas aventuras.

Robert Downey Jr. (2da foto, der.)

Justo cuando Cumberbatch llegaba a ser SHerlock, también lo hizo Downey Jr. Después del éxito de Iron Man, se unió a Guy Ritchie para traer un ingenio hiperactivo – sin mencionar un decente gancho derecho – al personaje de Conan Doyle, en 2 películas de la era Victoriana.

Jeremy Brett

El Holmes por excelencia para toda una generación, Brett hizo de Sherlock por 10 años y 4 series de ITV, hasta que colgó el sombrero en 1994. ‘Holmes es el papel más difícil que he interpretado’, aseguró. ‘Más difícil que Hamlet o Macbeth.’

Robert Stephens (3ra foto, der.)

Aburrido, envejecido y confundido por el Opio, el turno de Stephen en el maravilloso filme de 1970 de Billy Wilder The Private Life of Sherlock Holmes, permanece como una de las más grandes interpretaciones del detective. Y el argumento, con sus enanos, monjes y el Monstruo del Lago Ness, es más loco que una cabra.

10309527_699891376720611_8041147053177891170_n (Traducción de Iz. a Der. de arriba a abajo)

Foto Iz: Sonriendo para Julianne Nicholson en August: Osage County

(Continuación del artículo de la foto anterior)

… sí fue lanzada a su único hijo – ‘Una pesadilla hiperactiva’ cuando niño.

Educado en una escuela preparatoria en East Grinstead, su director allí le sugirió a sus padres que lo cambiaran a Harrow, lo cual ‘fue apropiado para mí pues puso mis pies en la tierra’ y le ayudó a cultivar esos modales impecables suyos. Junto con actividades como el parapente, el rápel (descenso vertical de rocas y montañas) y pintura al óleo, comenzó su carrera actoral en serio – poniendo un fin a su breve flirteo con la idea de convertirse en abogado.

De Harrow, él pasó rápidamente a Manchester – escogida por su fama – y fue aquí, en una producción de Glegarry Glen Ross de David Mamet que su padre fue dejado boquiabierto, diciendo, ‘Eres mejor ahora de lo que yo jamás he sido’. Cumberbatch, bromeando, llamó a esto su “Momento Gilette”, pero muy en el fondo, estaba realmente emocionado. ‘Esa fue, en verdad, algo enorme de decir para él.’ Un año en la Academia de Música y Arte Dramático, en Londres, y completó sus estudios dramáticos.

‘Siempre he tenido el ojo puesto en la longevidad. Tengo muchísimas más metas por cumplir; no es como si hubiera completamente conquistado toda la cosa’

Por un tiempo él jugó con ser Benedict Carlton, como el nombre artístico de su padre, pero entonces tomó el nombre familiar (algo controversial, dadas las revelaciones de que los ancestros de Cumberbatch, nacidos en Bristol, habían fundado la fortuna familiar en una plantación azucarera en Barbados y tuvieron esclavos – un tema con el cual el actor ha lidiado dos veces, como el abolicionista William Pitt el Joven, en Amazing Grace, y más recientemente, en la ganadora del Oscar de Steve McQueen, 12 Years a Slave).

Actualmente preparándose para actuar como el famoso explorador Coronel Percival Fawcett en Lost City of Z, parece que nada puede detenerlo ahora. ‘La presión cambia y el nivel de exposición cambia’, él dice, ‘pero no estoy nervioso de que eso me marchite. Siempre he tenido el ojo puesto en la longevidad. Tengo muchísimas más metas por cumplir; no es como si hubiera completamente conquistado toda la cosa’. él sonríe, mientras un Mercedes negro se estaciona afuera para llevarlo lejos. ‘Ése es un objetivo de vida, no una cosa de la noche a la mañana.’
————————————–
Sherlock – La Temporada 3 Completa está ya a la venta en DVD y Blu-ray.
******************************************************************
El Cumber Collective: Co-estrellas sobre Cumberbatch

Zoe Saldana (Star Trek Into Darkness):

‘No podía sobre ponerme a su nombre. Estaba como “Dios mío, ¡quiero conocer a tus padres! ¡Benedict Cumberbatch! ¿Estaban peleando el día que te nombraron? Joder, hombre, no puedes ni sacar un apodo de eso – solo Benny.’

Martin Freeman (Sherlock, The Hobbit):

‘La primera vez que leímos juntos (en Sherlock), algo clickeó y simplemente, funcionó. Creo que eso realmente ayudó. Hizo que nos gustara el otro.’

Meryl Streep (August: Osage County):

‘Benedict, nunca lo había conocido antes. Él fue un gran regalo para la película… él hace de alguien completamente diferente de todas las otras interpretaciones que hemos visto. Es muy tierno, herido, moreteado y tentativo. Y él entró en esta familia de Oklahoma sin esfuerzo. ¡Estaba sorprendida de saber que era Británico!’

Alice Eve (Starter for Ten, Star Trek Into Darkness):

‘Él está teniendo un momento, realmente lo tiene. Es un actor increíblemente comprometido; su trabajo es primero y antes que nada. Así que se lo merece.’

David Thewlis (The Fifth Estate):

‘Él es un muy, muy inteligente joven. Es político y tiene mucho que decir.’

Traducción hecha por: Benedict Cumberbatch Perú

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On Youtube